ОПИ Новополоцка – об участии переводчика в исполнительном производстве

Судебные исполнители в своей практике иногда сталкиваются с ситуацией, когда сторона исполнительного производства не владеет или недостаточно владеет государственными языками Республики Беларусь. В таком случае может быть приглашен переводчик. Специалисты ОПИ Новополоцка подробнее рассказали об участии такого лица в исполнительном производстве.

Переводчиком является совершеннолетнее дееспособное лицо, не заинтересованное в исполнении исполнительного документа, владеющее языками, знание которых необходимо для перевода. Такой человек может приглашаться и в случае необходимости перевода документов и иных материалов исполнительного производства. Перевод жестового языка осуществляет переводчик жестового языка, подтвердивший свою квалификацию.

Стороны исполнительного производства не вправе исполнять обязанности переводчика.

Участие переводчика в исполнительном производстве обеспечивается должником или взыскателем, которым необходимы его услуги, в срок, установленный судебным исполнителем. Если должник или взыскатель не обеспечат участие переводчика в срок, то судебный исполнитель назначает переводчика по собственному усмотрению.

Переводчик имеет право:

1. задавать вопросы присутствующим при переводе участникам исполнительного производства в целях уточнения смысла переводимых слов, выражений и знаков;
2. получить вознаграждение за выполненный перевод;
3. получить возмещение понесенных им расходов, связанных с участием в исполнительном производстве.

Переводчик обязан:

1. явиться по вызову судебного исполнителя;
2. точно и полно выполнить порученный ему перевод;
3. подтвердить достоверность перевода своей подписью на переведенном им или составленном судебным исполнителем документе;
4. заявить самоотвод в случаях, предусмотренных законодательством;
5. отказаться от участия в исполнительном производстве, если он не обладает знаниями, необходимыми для перевода.

ОПИ г. Новополоцка