Прогноз на 2 недели
Специалисты отдела ЗАГС Новополоцкого горисполкома продолжают отвечать на вопросы читателей
Специалисты отдела ЗАГС Новополоцкого горисполкома продолжают отвечать на вопросы читателей в нашей традиционной рубрике.
– Планируем подавать заявление на регистрацию брака. Сам документ на русском языке, а печать на иностранном. Нужно ли переводить печати на документе?
– Статья 197 Кодекса Республики Беларусь о браке и семье устанавливает, что регистрация актов гражданского состояния осуществляется на государственных языках Республики Беларусь, которыми являются русский и белорусский.
Законодательством Республики Беларусь определено:
документы, составленные на иностранном языке, должны сопровождаться переводом на белорусский или русский язык, при этом верность перевода или подлинность подписи переводчика должны быть засвидетельствованы нотариально, если иное не предусмотрено настоящим Законом и иными актами законодательства об административных процедурах(Закон Республики Беларусь от 28 октября 2008 г. N 433-З «Об основах административных процедур»);
документы, удостоверяющие личность, выданные компетентными органами иностранных государств и изложенные на иностранном языке, принимаются органом загса при условии их перевода на один из государственных языков Республики Беларусь, засвидетельствованного нотариально. Документы, выданные компетентными органами иностранных государств (кроме документов, удостоверяющих личность гражданина), которые принимаются органом загса при условии их легализации или проставления апостиля, если иное не установлено Законом, международными договорами Республики Беларусь, и перевода на один из государственных языков Республики Беларусь, засвидетельствованного нотариально (Положение о порядке регистрации актов гражданского состояния и выдачи документов и (или) справок органами, регистрирующими акты гражданского состояния, утвержденное постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 6 ноября 2025 г. № 610).
В соответствии с названными нормами переводу на один из государственных языков с нотариальным удостоверением подлежит как весь документ, так и часть документа (печати, штампы), составленные на иностранном языке.
– С отцом ребенка в браке не состоим. Могу ли я при регистрации рождения ребенка присвоить ему фамилию отца и отчество, образованное от имени отца ребенка?
– Согласно ст. 50 Кодекса Республики Беларусь о браке и семье взаимные права и обязанности между отцом и ребенком возникают с момента рождения ребенка, если отец и мать ребенка состоят в браке или ребенок рожден в течение десяти месяцев со дня прекращения брака или признания его недействительным.
Взаимные права и обязанности между отцом и ребенком, если отец и мать ребенка не состоят в браке, возникают с момента внесения в установленном порядке сведений о нем как отце в запись акта о рождении ребенка либо с момента вступления в законную силу решения суда об установлении отцовства
Таким образом, отец и мать ребенка, не состоящие между собой в браке на момент рождения ребенка, имеют право подать в орган загса по месту своего жительства (месту регистрации) или по месту регистрации рождения совместное заявление об установлении отцовства.
В случае рождения ребенка у родителей, не состоящих в браке между собой, и при отсутствии совместного заявления родителей, происхождение ребенка от конкретного лица (отцовство) устанавливается в судебном порядке.
По общему правилу при регистрации установления отцовства по совместному заявлению родителей оба родители должны лично явиться в орган загса для подачи совместного заявления и предъявить документы, определенные Указом Президента Республики Беларусь от 26 апреля 2010 г. № 200 «Об административных процедурах, осуществляемых государственными органами и иными организациями по заявлениям граждан».
Если один из родителей по уважительным причинам не может лично явиться для регистрации установления отцовства, то его подпись на заявлении о регистрации установления отцовства может быть засвидетельствована в порядке, установленном законодательством.
При регистрации установления отцовства по совместному заявлению родителей фамилия ребенку присваивается по соглашению родителей, а при отсутствия согласия – по указанию органа опеки и попечительства.
За регистрацию установления отцовства в Республике Беларусь государственная пошлина не уплачивается.
– При регистрации брака я осталась на своей родовой фамилии. Могу ли я сейчас изменить свою фамилию на фамилию мужа?
– Статьей 21 Кодекса Республики Беларусь о браке и семье определено, что при заключении брака супруги по своему желанию избирают фамилию одного из супругов в качестве их общей фамилии или каждый из них сохраняет свою добрачную фамилию. Супруги или один из них могут избрать двойную фамилию, состоящую из добрачных фамилий супругов. Если двойной фамилией желают именоваться оба супруга, по их согласию определяется, с какой добрачной фамилии она будет начинаться.
Соединение более двух фамилий не допускается. Если до вступления в брак супруги или один из них имели двойные фамилии, по их согласию определяется, из каких составных частей добрачных фамилий будет состоять новая фамилия.
Право выбора супругами фамилии реализуется при регистрации заключения брака до совершения соответствующей записи акта гражданского состояния.
Изменение супругами или одним из них фамилии, избранной при заключении брака в органах загса, на фамилию другого супруга, двойную фамилию, состоящую из добрачных фамилий супругов, осуществляется один раз в порядке, установленном для внесения изменений в записи актов гражданского состояния. Изменение супругами или одним из них фамилии в иных случаях осуществляется в порядке, установленном настоящим Кодексом и иными актами законодательства для перемены фамилии, собственного имени, отчества.
Таким образом, для изменения фамилии на фамилию супруга Вам необходимо обратиться с письменным заявлением об изменении фамилии, избранной при заключении брака, в соответствии с частью пятой статьи 21 Кодекса Республики Беларусь о браке и семье в отдел загса по месту жительства или по месту нахождения записи акта о заключении брака.
Кроме письменного заявления Вам необходимо представить:
— паспорт или иной документ, удостоверяющий личность;
— свидетельство о регистрации акта гражданского состояния, подлежащее замене в связи с внесением изменения в запись акта гражданского состояния (свидетельство о заключении брака);
— документ, подтверждающий внесение платы.
За выдачу свидетельства в связи с внесением изменений, дополнений и исправлений в запись акта гражданского состояния уплачивается государственная пошлина в размере 1 базовой величины.
– Вступала в брак в Узбекистане. Развелась на территории Республики Беларусь. Для оформления пенсии мне нужно подтвердить девичью фамилию. Как быть?
– Для истребования документов с территории иностранного государства вам необходимо обратиться в отдел загса по месту жительства с документом, удостоверяющим личность, документом, подтверждающим изменение фамилии или иных данных гражданина в случае их изменения.
По этому вопросу там будет составлена и направлена компетентному органу иностранного государства просьба о правовой помощи.
– Приехали с невестой, чтобы подать заявление в загс на регистрацию брака, но забыли паспорта дома. Можно ли подать заявление о вступлении в брак по водительским правам?
– Нет. Подача заявления по водительским правам не может быть произведена, так как водительские права не являются документом, удостоверяющим личность гражданина Республики Беларусь.
– Мы с невестой ожидаем рождение ребенка. Можно ли зарегистрировать брак в день подачи заявления?
– Согласно ст. 16 Кодекса Республики Беларусь о браке и семье в исключительных случаях (беременность, наличие общего ребенка, или наличии других особых обстоятельств) брак может быть заключён в день подачи заявления.
Разрешение на заключение брака в день подачи заявления даётся руководителем отдела загса на основании совместного заявления вступающих в брак и документов, подтверждающих наличие особых обстоятельств.
Подготовила Наталья Матулевская
